ترجمة و تدقيق / ورد WeDrama / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
1
هل ستذهبين في رحلة عمل حقاً ؟
لي رو أوه هو في سيؤول , صحيح ؟
! أمي - ! جونغ مـــا ري , أنتِ -
! أمي - ... هؤلاء الأطفال -
! يـــاه , فالتدعي ذلك لماذا تقومين بضرب أبني ؟
! أبنتكِ هي من جائت إلى منزل أبني
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لقد جئت إلى هنا لكي أستعير كيس النوم
هل رو أوه هو الوحيد الذي يمكنكِ أستعارة كيس النوم منه ؟
لقد أخبرتها بأنني سأقوم بأقراضها أياه - ! أصمت -
لماذا جئتٍ إلى هنا و قمتِ بأستغفالي ؟
أولاً , أنا سأذهب في رحلة عمل
كيف يمكنني تصديق ذلك ؟
! أنتي يمكنكِ المجيء معي للقاء بـ زملائي
جيونغ مــا ري , فالتأخذي حقيبة النوم تلك ! كهدية وداع , لا تأتي إلى هنا أبداً
... أبنتي لم تكن هكذا في السابق
! لكن منذ إن ألتقت بك , هي أصبحت تتصرف بغرابة
! أمي
الحلقــ 23 ـــة ! أمي ! فالتدعيني
! أنا سأتأخر حقاً
أنا سألتقي بزملائي في محطة قطار الأنفاق
هل أنتي متعطشة للرجال ؟
بعد التعرض لحادثة الطحين المهينة أنتي لا تزالين ترغبين بمقابلته ؟
ما الخطب معكِ ؟ هل أنتي حامل ؟
! أمي - لماذا ؟ -
هل تعتقدين بأنني أنتي ؟ إن أحمل قبل إن أتزوج ؟
! دعينا نذهب لرؤية زملائكِ ! الأن
! مرحباً ! مرحباً
هذه هي أمي - ! مرحباً -
مراحباً
لو كنت أعرف بأنكم جميعاً ستذهبون معاً أنا كنت لـأقوم بحزم بعض الوجبات الخفيفة
أنا معجبة بكِ - نعم ؟ -
لقد رأيتكِ على القناة بي
لقد كنت متفاجئة حقاً بشجاعتكِ
ذلك البرنامج تم عرضه في منتصف الليل ... لذا لا أحد حقاً قد شاهده
فالتخبرينا بشأن حياتكِ المدرسية في وقت ما
سأفعل ذلك
إذن نحن سنذهب الأن - فالتحضوا برحلة جيدة -
هل ترين ؟ هل كذبت عليكِ ؟
أنتي لا يمكنكِ الثقة حتى بأبنتكِ ؟
أنا كذلك , فالتصعدي
إذا كنتِ تثقين بي , الا يجب عليكِ إن تثقي في خياراتي في المواعدة ؟
بينما تنتظرين الحصول على أعتذار ... المعلمة نا مال نيون
لا بأس لكِ إن تسامحيها
أنتي شخص أفضل من المعلمة نا مال نيون , صحيح ؟
كما لو أنكِ تقومين بأثبات أنكِ حاصلة على درجة الدكتوراه أنتي تتصيدين جميع الأخطاء الصغيرة
! فالتسرعي و لتصعدي
... أمي ... هو أول شخص أعجب به
الا يمكنكِ فقط التساهل مع ذلك ؟
فالتدعي المعلمة نا مال نيون علي
هل تريدين إن يتم رشكٍ بالطحين مجدداً ؟
لذا ماذا في ذلك ؟ أنه ليس بالخطب الكبير
! أنتي قمتِ بمواعدة والدي بدون أي خوف
! فالتسرعي و لتصعدي ! هم في أنتظاركِ
... أمي
أبنتي ... لقد كبرت كثيراً
... طالما أنني سأرى مــا ري
أنتي ستستمرين بفعل هذا , صحيح ؟
نعم
أنا سأنفصل عنها
هل تعني ذلك ؟
ذلك سيكون من أجل مــا ري
... أياً يكن من أجله ذلك
لو فعلت ذلك من أجلي , انا حقاً سأقدر ذلك
نعم
فالتعدني
نعم
دعنا نعدك للسفر للخارج للدارسة ... فالتنتقل من هنا في الحال
فالتعد للمنزل - نعم -
أنا سأغادر
هل أنتي واثقة ؟ - هو قد وعدني -
فالتتأكدي من وضع عينيكِ على أبنتكِ
لي رو أوه , أنا لم أكن أراه بتلك الطريقة
لو كان سيستسلم بتلك السهولة لماذا هو قد صمد لكل هذا الوقت ؟
هل هو سينفصل عنها حقاً ؟
! نعم
هو لم يقل ذلك فقط لـأنه كان أمامكِ ؟
هل ترغبين بشكل سري إن تصبحي جزءاً من عائلتي ؟
! أنتي يجب عليكِ إن تقفزي من الفرح الأن
بالطبع أنا سعيدة , أنا سعيدة
أنتي كنتِ تجلسين في الصف الخلفي و تستمعين إلى موسيقى البوب في الصف الـ 1-3
كيف حدث أنني و أنتي نفعل هذا ؟
مرحباً ؟
مرحباً , أيها المراسل , كيف كان حالك ؟
... كما أخبرتك من قبل
... أنا سأقوم بمقابلة خاصة ليوم المعلم
... فقط إذا عثرت على أبنة مدير المدرسة
أنت عثرت عليها ؟
نعم , أنا مع المعلمة الأن
نحن سنقرر الوقت المناسب و سأعاود الأتصال بك
متى ترغبين بـ أجراء مقابلة يوم المعلم ؟
هو قد عثر على يون مي سوك
ما الذي تريدين قوله أمام المراسل ؟
فقط الحقيقة
كونكِ كنتِ طالبة مع الكثير من المشاكل ؟
بالطبه
... في ذلك الوقت و الأن أنتي تستمرين بتحدي إلى ما لا نهاية
أنا لم أفكر بذلك أبداً كتحدي لكِ
... لقد أعتقدت بأنكِ فرع فاسد
لكنكِ قد كبرتِ بقوة شديدة مثل الأعشاب الضارة
متى ترغبين بأجراء المقابلة الخاصة بيوم المعلم ؟
فالتحددي ذلك بناءً على الوقت المناسب لكِ
و لتقومي بشراء ملابس جديدة
فالتتأكدي من تناول حساء الفطر على معدة فارغة
نعم
و اذا كنتِ تشعرين بالجوع فالتقومي بأضافة ملعقة من العسل في ذلك
نعم
عندما تصلين إلى هناك , فالتتناولي حساء فول الصويا و الأرز الحلو أولاً
نعم
لا تقولي فقط بأنكِ ستفعلين ذلك أنتي يجب عليكِ القيام بذلك
! بالطبع
أنتي تصابين بالدوار هذه الأيام لـأنكِ لا تفعلين ذلك
عندها أنتي يمكنكِ فقط دفع الأيجار و العيش في الغرفة التي أعتدتِ البقاء فيها
أنا سأكل كل هذا و سأتأكد من أعادة الأطباق و هي نظيفة
وعد
... حقاً ... التصرف بظرافة
أوني - ماذا ؟ -
هل تريدين الذهاب معي للمطعم حيث تعمل المساعدة بارك تعمل ؟
لماذا سأفعل ذلك ؟
الا تشعرين بالفضول ؟
أنا واثقة من أنها تبلي حسناً
إن وجه المساعدة بارك لم يبدو جيداً
هي تقوم بصنع أثنان من الأطباق ... التي قامت بأبتكارها هنا
و على مايبدو هي بالكاد تواصل
لماذا ذهبتِ إلى هناك و قمتٍ بأثارة غضبها مجدداً ؟
أنا فقط قمت بأعطائها نصيحة صغيرة
هي متدربتي , و التي أعتدت على أن أحبها توقفي عن مضايقتها
عندما أفكر بها , أنا أشعر بالسوء
لماذا تشعرين بالسوء ؟
هي قامت بأرتكاب خطأ لـأنها أعتقدت ! بأنه يجب عليها إن تنجو بمفردها
إن الأشخاص الذين نشأوا وحيدين و فقراء هم يقومون بأرتكاب هذا النوع من الأخطاء
لا بأس بذلك طالما أنها لن تقوم بفعل ذلك مجدداً
إن المطعم أسمه الطاهي الجيد
فالتعودي و لترتاحي
أرجوكِ فالتقومي بشراح المنشور الذي على موقع المعلمة كانغ
بخلاف ذلك , نحن لن يكون لدينا خيار بأستثناء خرق العقد الذي معكِ
هذا الربيع , نحن كنا نستعد لـأفتتاح مطعم بأسم المعلمة كانغ
و كان من المفترض إن أكون المدير
لكن أبنة المعلمة كانغ الصغرى , كيم هيون سوك خسرت أموال رأس المال
و الخطة تم ألغاءها
هي بدأت بـوضعي تحت المراقبة' ' في حالة طلبي الحصول على تعويض
يا إللهي
لماذا لا تواصلين ؟
'... بينما كان يحدث ذلك'
بينما كنت في الخارج أقوم بصنع نسخ من وصفات' ' المعلمة كانغ حتى يكون بأمكاننا تنظيمها
'... أنا تم أتهامي بأنني لصة'
'و تم أخباري بأن لا أعود أبداً'
هذا مذهل
المساعدة بارك يجب عليها كتابة الروايات بدلاً من الطبخ
الا يجب إن يكون هذا مسلسل ؟ ! هذا حقاً جيد
البصل , الجزر , و الفطر ! نحن لدينا الكثير لشرائه
[ملاحظة]
هي تستمر بأختلاق الأعذار مع الآكاذيب
هل ستبقين تراقبين ذلك فقط ؟
ربما شخص أخر قام بكتابة هذا ؟
لماذا سيفعل شخص أخر هذا ؟
من ؟
أنا سأذهب إلى هناك و سأقوم بتوبيخها مجدداً
! لقد أخبرتكِ بأن تدعيها و شأنها
إن الأطفال من المفترض إن يعودوا قريباً فالتساعديني للأعداد للصف
نعم
لابد و إن (أون شيل) تمر بوقت صعب
أنا سأخذ السلطة وهذا
هل ترين ؟ الستِ سعيدة لـأنكِ قمتِ بشويه بدلاً من قليه ؟
ألم يكن من الجيد أضافة مسحوق الثوم ؟
! مساعد الطاهي - نعم ؟ -
إن الزبون الذي غادر للتو طلب مني إن أقوم بأعطاءكٍ هذا
زبون ؟
أنا لست واثق من ذلك , لكن هي قد بدأت و كأنها المعلمة كانغ من أهن غوك دونغ
شكراً لكِ على الطعام اللذيذ
يمكنني الشعور بأخلاصكِ
لقد أستمتعت بالطبق كثيراً و لقد حصلت على الطاقة منه
... معلمة
إن جزء كبير من الحياة هو القتال مع نفسكِ
لكن فقط فالتركزي على هذا في الحال
فالتهمهمي بتناغم و لتقومي بطهي الطعام اللذيذ
عندها لن يكون هناك أي شيء لتخشيه
فالتتحلي بالثقة لـأنكِ بالفعل رائعة
لا تخافي , فالتستجمعي قواكِ
حتى الشوكولاته ؟
ماذا ؟
أنا لم أحصل على توقيع على الأستلام
ما هذا ؟ هل لديك جانغ مو ران أخرى ؟
ما هو ذلك الذي تخفيه ؟ - أنه لا شيء -
! ما هو ؟ دعني أراه
[خدمة التسليم السريع]
فالتتركِ يدي , هذا محرج
لذا ماذا لو رأنا أحدهم ؟ هل نحن نقيم علاقة غرامية ؟
هيون جونغ و الرئيس لي بالفعل يعرفان بشأن هذا
أنا أفعل هذا كتمرين , لذا أخبرتهم بأن لا يقلقوا
أنا لا أقوم بالكثير
فالتأخذ هذا , أنا أقوم بأعطائها لك
لماذا ستقوم أمرأة بتقديم الأزهار لرجل ؟
عزيزي كيم تشول هي , أنت قد نضجت
أنسي أمر الأزهار
فالتقومي بصنع حساء اللحم الحار هذه الليلة
أنا بالفعل قمت بأعداد حساء فول الصويا فقط فالتأكل ما أقوم بتقديمه لك
لقد أعتقدت بأنكِ أحببتني
أحببتك ؟ بمؤخرتي
! كيف تجرؤ
كيف وصلتما إلى المنزل في نفس الوقت ؟
لقد ألتقيت به في المقدمة
لابد و أن أبي قام بأعطاءكٍ الأزهار - صحيح ؟ -
فالتذهب لتبديل ملابسك و لتخرج - لماذا ؟ -
أنت يجب عليك غسل يديك و غسل براعم الفاصوليا
حسناً
في أي وقت سيأتي فيه الطلاب ؟ - في الرابعة -
إذن نحن لا يزال لدينا وقت دعيني أذهب لـأبدل ملابسي
مرحباً , معلمة
مرحباً
... معلمة
لقد جئت للتحدث مع والدتكِ بشأن هدايا حفل الزفاف
أرجوكِ فالتأتي للداخل
هل قررتِ موعد المقابلة ؟
ماذا عن الغد ؟
هذا جيد
لا يزال , نحن يجب علينا القيام بواجبنا و اللقاء بالمحافظة على الأداب الأساسية
أنتي لستِ بحاجة لـأي شيء أخر , صحيح ؟
بما أنكِ قد حصلتِ على معطف من الفرو و الذي يبلغ ثمنه أكثر من 10 مليون وون
إن الناس الذين حولي يتلقون أيقونات أساسية مثل الحقائب و المعاطف
... أعلم بأن الأمور ليست على مايرام هذه الأيام
لذا أرجوكِ لا تقومي بأجهاد نفسكِ
لقد قمت بأخبار الكبار بشأن ذلك بالفعل
ما الذي قمتِ بأخباره لهم ؟
فقط الحقيقة لا أكثر و أقل
إن عزيزتي هيون جونغ هي حكيمة لذا أنا واثقة من أنها ستبلي حسناً
أنا لست قلقة
بالطبع
و ... معلمة أبنتي هيون سوك أنسة نــا مال نيون
عندما ذهبت لرؤيتكِ في المدرسة ... قبل 30 عاماً
... أنا لم أكن في حالة عقلية جيدة
لذا أنا قمت بأرتكاب خطأ جسيم و الذي قد أثر على أبنتي هيون سوك
ما الذي تقولينه ؟ أي نوع من الخطيئة قمتِ بأرتكابها ؟
... إن زوجي قد مات بشكل غير متوقع من حادث
و أنا قد سمحت لكل شيء أن يمضي لمدة عام تقريباً
و في ذلك الوقت , انا أعتقدت بأن أبنتي قد سرقت الوشاح
... أمي
" لقد فكرت في نفسي " هكذا نحن جميعاً سنتدمر
حتى في ذلك الحين , انا لم تكن لدي الطاقة للنهوض و فعل شيء بشأن ذلك
أنا لم أثــق بأبنتي و فشلت في حمايتها كوالدتها
أنا نادمة على ذلك
هناك ضيف قد جاء
هي نسيبة هيون جونغ في القانون
هي أيضاً كانت معلمتي من المدرسة الثانوية
مال نيون ؟
هل أنتي المعلمة نا مال نيون ؟
هو أبي نحن قد عثرنــا عليه بعد 30 سنة
لقد أردت التحدث معكِ
إن أبنتي هيون سوك كانت ذكية بما فيه الكفاية للحصول على جائزة للكتابة في المتوسطة
لماذا سمحتِ لها بأن تطرد من المدرسة ؟
لقد جئت إلى هنا اليوم لكي أناقش موضوع زفاف كيم هيون جونغ
أنا سأذهب الأن
فالتقومي بضرب ساقيٌ بهذا قبل إن تذهبي
... أنا لم أكن موجود هناك من أجلها كوالدها
لذا أنا المسؤول عن فشلها في الحياة
أبي , توقف لا يوجد هناك أي شيء خاطئ بي
أنت يجب عليك إن تتوقف
إذا لم يكن كذلك , معلمة نا مال نيون هل ترغبين بالتعرض للضرب ؟
على مايبدو أنت تفكر بعلو بأبنتك
كيم هيون سوك كانت عادية ! هي كانت طالبة أقل من المعدل
! هذا لـأنه ليس لديكِ عين للطلاب
هذا لن ينفع ... معلمة نا مال نيون , أنتي يجب عليكِ
! أنا سأخبر الكبار بشأن هذا , إلى اللقاء
هي تبدو باردة و قاسية
... ابنتي كانت تحت رحمة ذلك النوع من المعلمات
كيف سيكون بأمكانك مواجهتها في حفل الزفاف ؟ لماذا قمت بألتقاط العصا ؟
هل فكرت حتى ؟
! أبي
ليس هذا
أنه ذو طراز قديم , لذا لا
أنا سأرتديه
... أنا سأقوم بأختيار الفستان من أجلكِ لذا فقط فالتثقي بي
و سأقوم بأعداد ما يكفي من الهدايا لنسبائكٍ
على مستوى من شأنه إن يفاجئ نا مال نيون بالكامل
لماذا تفعلين هذا ؟
لقد تلقيت هدية ضخمة من الجينسنغ الأحمر
إن هذا أقل ما يمكنني فعله لـأسدد لكِ
! أن عملكِ سيحضى بخسارة كبيرة
أنتي قد تحملتِ بشكل جيد و عملتِ بجد كـ الأبنة الكبرى
هذه هي هدية لكِ
لا بأس بذلك , أنا فقط سأرتدي ذلك
إن هذا فقط ليوم واحد في حياتك
لذا أريدكِ إن ترتدي فستان جميل
من هي ؟
هي عمتي الصغيرة
هي تقوم بأعطائي وقتاً صعب بالقول أنه ليس لدي حس بالموضة
إذا كانت عمتكِ , لماذا تتحدث معكِ بأحترام؟
هيون جونغ , أنا سأغادر
يا فتاة , فقط فالتثقي بعمتكِ
! أنتي نفس الشيء ! أيتها المخادعة الساقطة
أنا سأنفصل عنها
هدية
أتسائل عما اذا خرجت الصورة بشكل جيد
لقد قمت بأسقاط هاتفي ليلة البارحة و الشاشة قد تحطمت
إن من الممتع ألتقاط صورة لنفسي و أرسالها لك بينما لا أعرف كيف تبدو
أنا أقوم بأرسال جزء من نفسي لك و الذي لا أعرف بشأنه
على مايبدو نحن سنبقى هنا ليوم أخر
[... أنا أشتاق]
نحن نسمح للناس بنشر أكثر الأطباق تأثيراً في الحياة و قصصهم
نحن بالفعل قد حصلنا على أكثر من 3000 منشور
نحن يمكننا إن نقوم بدعوة الناس الذين قاموا بأعداد هذه الأطباق من أجلنا
أو أولئك الذين قاموا بطلبهم يمكنهم الخروج و أعادة أنتاجها
نحن سنقوم بأختيار المشاركين على أساس نصف أصوات المشاهد و النصف الأخر على أصوات الموظفين
و نحن سنقوم بـدعوة لجنة التحكيم و التي ستقوم بتذوق الطعم
نحن سنقوم بأجراء مسابقة الطبخ في منزل المشارك أو في أستوديو المطبخ
أو في موقع يختاره المشارك
إذا قمت غلي النودلز في الماء المتبل
ذلك يصبح لذيذ للغاية لـأنه يمتص التوابل
هل تريد تذوق ذلك ؟
أنه يبدو جيداً حقاً
هل ذلك جيد ؟
أسفة , أوني إن الأطباق الجانبية اليوم هي نفسها مجدداً
سأحاول صنع شيء مختلف غداً
الحياة الشخصية للمشترك
و القصص التي تؤثر على المشاهدين
كل ذلك سيتم الحكم عليه من قبل لجنة التحكيم
بدلاً من برنامج طبخ بسيط
نحن يمكننا إن نعتبر ذلك كفيلم وثائقي أنساني متنكر في زي برنامج للطهي
هل هذا جيد ؟
... عندما يقوم أحدهم بنشر القصة و الطبق
سيتم أختيار المشاركين أستناداً على أصوات المشاهدين عبر الأنترنت و أعضاء اللجنة
حالما يتم تحديد المشاركين هو يمكنه أختيار الشخص الذي يرغب بمنافسته
هذا مثير للأهتمام حقاً
هذا يبدو ممتعاً أنا يجب إن أقوم بنشر واحد ايضاً
! الأن , الأن , الأن , فالتتوقف عن التحدث عن العمل
! دعنا نسمع بشأن حفل زفافه
... أوه , نعم
سيكون بسيطاً للغاية
بسبب عمل هيون جونغ , نحن سنذهب إلى شهر العسل بعد إن تنتهي من عملها
! هذا رائع , أوريشن
و شكراً لك على أعطائنا الأمل ! نحن العزاب الكبار في السن
... ايضاً
الكتاب الذي أخبرتكِ بشأنه ... مع المراسل لي مون سو
... المقالات القديمة و الأعمدة
سيتم نشرها قريباً
المقالة المتعلقة بـ كيم هيون سوك أيضاً سيتم شملها
هو سيحضى بـ حفلة لـأطلاق الكتاب قريباً
هو كان ليرغب منكِ إن تقومي بقراءة جزء منه
أنت يمكنك فعل ذلك , لماذا سأفعل أنا ؟
... ذلك يتعلق بشأن حبه و أمتنانه لزوجته
لقد حدث و أن عثرت على ذلك عن طريق الصدفة بينما كنت أقوم بتنظيم المقالات القديمة
هو قام بكتابة شيء مثل ذلك ؟
نعم
أنه ... مؤثر للغاية
فقط فالتنتظري
أنت لست بحاجة لمرافقتي للخارج
أوريشن , فالتذهب للأعلى و لترتاح
فالتقم بوضع قناع للوجه قبل إن تذهب للنوم
رو أوه سينفصل عن جــونغ مـــا ري و سيذهب للدراسة في الخارج
أنا أمل بأنك لن تراها ايضاً
! رو أوه
ما الذي حدث ؟ - لقد جئت لـأنني أشتقت لكِ -
أنت ... قد ظهرت في حلمي ليلة البارحة
أنا ؟
أنت جئت للبحث عني مع الكعك الساخن في يديك
هل تريدين تناول الكعك الساخن أو هل كنتِ تشتاقين لي ؟
كلاً منهما
فالنذهب للحصول على الكعك الساخن
! أيتها الساحرة ! أخبريني ! أنتي قمتِ بسرقته ! فالتعترفي بأنكِ من قام بسرقته
! أنتي قمتِ بسرقته - ! كيم هيون سوك -
ما الذي تفعلينه ؟
كيم هيون سوك , ما الذي تفعلينه ؟
هل ترغمينها على الأعتراف بالكذب ؟
! ذلك لم يكن أنا , معلمة
هي قامت ببيعه لي , و أنا قمت بأعطاءه لكِ كهدية
هل ذلك صحيح ؟ - ! هذا غير صحيح -
! هي قالت بأن ذلك غير صحيح
هل أنتي تكذبين حتى الأن ؟
! لقد أخطأت
! أنا لم أقم بسرقته ... لكنني مخطئة
حتى بعد كل هذا الوقت هي ستقول بأنها ذلك غير صحيح
لكن هذا غير مهم
لـأنني لم أعد كيم هيون سوك من الماضي
فالتجلسا
لقد أخبرت المصور أن يأتي بعد ساعة
ماذا عن يون مي سوك , أبنة مدير المدرسة ؟
هي تعيش في أمريكا
نحن من المفترض إن نتواصل معها على الهاتف
أرجوك فالتتصل بها الأن
الأن ؟
نعم , أنا أرغب بألقاء التحية بما أنه قد مضى وقت طويل
نعم , فالتفعل ذلك من فضلك
مرحباً ؟
يون مي سوك ؟
! لقد مضى وقت طويل للغاية
أنا المعلمة نا مال نيون هل تتذكرينني ؟
! مرحباً , معلمة
كيف هو حالكِ ؟ لقد سمعتِ بأنكِ قد تزوجتِ من محامي و أنكِ تبلين حسناً
نعم , انا أبلي حسناً
هذا متأخر , لكن تهاني على حصولكِ على جائزة المعلم
لقد رأيت ذلك في الصحف
لقد فهمت , شكراَ لكِ
لقد ألتقيت بـ كيم هيون سوك عن طريق الصدفة في مركز المشورة للمراهقين
و ذلك أذى لـأن نجتمع اليوم
لقد سمعت قليلاً عن ذلك من المراسل
هل هيون سوك هناك ايضاً ؟
... يون مي سوك
هذه كيم هيون سوك
واو , لقد مضى وقت طويل للغاية
لقد كنت أتمنى بأن تكوني ميتة
... في شبابي , أنتي قمتِ بتحويل حياتي
لكن أنتي على مايبدو تحضين بحياة لطيفة حقاً
ما الذي فعلته ؟
لقد سئمت من سماع ما يتعلق بالوشاح
هذا صحيح , لم أعتقد بأنكِ ستعترفين
... أنا فقط أردت إن أخبركِ
بأنني لا أزال لــم أنسى بشأن ذلك
معلمة ؟ - نعم ؟ -
فالتكوني بصحة جيدة , و أنا سأتي لزيارتكِ عندما أذهب لكوريا
أنا لم أنتهي من الكلام بعد
أنسة يون مي سوك ؟
أنتي لم تغلقي علينا , صحيح ؟
لا
فالتكوني بصحة جيدة مي سوك
... بينما تعيشين حياتكِ
... في كل مرة تمرين فيها بوقت صعب
أنا أرغب منكِ بأن تتذكرينني
... إذا أصيب طفلكِ بالمرض ... أو تأذى
كيف يمكنكِ قول مثل هذه الأشياء الفظيعة ؟
'لماذا شيء مثل هذا يحدث لي ؟'
في كل مرة يتمزق فيها قلبكِ لقطع , فالتتذكرينني
لكل تلك الدماء و الدموع التي ذرفتها بسببكِ
كشخص يقوم بتربية طفله , كيف يمكنكِ قول مثل هذه الأشياء هكذا ؟
! أمي أيضاً كانت تقوم برتبية أطفالها
حتى الدموع التي ذرفتها أمي كانت بسببكِ
أنتي كنتِ السبب
هل أنتي بخير ؟
أنا لم أتوقع بأن مقابلة اليوم ستكون هكذا
هل حدث شيئاً ما ؟
... لا , إذا كان بأمكاني أخبارك بطريقة بسيطة
مرحباً ؟
حسناً , لقد قمت بسرقته على سبيل المزاح و قمت ببيعه لكِ
أنا لم أعتقد بأنكِ ستقومين بأعطائه للمعلمة كهدية
! و أنا لم أكن أعرف بأنها ستذهب لتبديله
أنتي قمتِ بسرقته , صحيح ؟
لقد قمت بسرقته
! أنتي كان يجب عليكِ قول شيء
أنتي قد رأيتني و أنا أتعرض للطرد و مع ذلك أنتي بقيتِ هادئة ؟
لقد كنت أشعر بالخوف بالفعل أن أتعرض للتوبيخ لكوني طالبة سيئة
لذا كيف يمكنني الأعتراف بأي شيء ؟
كيم هيون سوك , بفضلكِ , أنا أعيش حياة بائسة
هل أنتي سعيدة , أيتها الساقطة ؟
هل سمعتِ ذلك ؟
إن يون مي سوك هي من قامت بسرقته
لقد سمعت ذلك
... أنتي كنتِ تعرفين بأنها كانت تكذب
! أنا لم أكن أعرف
... أنا سأحاول إن أتفهم
... أنتي لابد و أنكِ كنتِ تشعرين بالخوف
بأنكِ كمعلمة جديد ربما كنتِ لتخرجي بلا مصلحة من مدير المدرسة
أيها المراسل , انا أسفة دعنا لا نقوم بأجراء هذه المقابلة
معلمة , أرجوكِ فالتهدئي
... بغض النظر عن نوع القصة التي تخبرينها
أنا سأقوم بكتابة ذلك على أنها علاقة جميلة بين المعلمة و الطالبة
لقد تباهيت أمام المدير بأنني سأحصل على مساحة في الصحيفة
أرجوكِ لا تفعلي هذا
لقد أخبرت أمي بأنني سأنفصل عنكِ
إذن لماذا جئت إلى هنا ؟
أنتي قلتِ بأن هاتفكِ قد تحطم
إن اللون الأزرق يناسب جونغ مــا ري اليس جميلاً ؟
أنه باهظ الثمن ! لا يوجد هناك الكثير من الأشخاص الذين يذهبون إلى الأستوديو هذه الأيام
لا تتصرفي مثل زوجتي
لقد جئت إلى هنا لكي أنفصل عنكِ
هل هذه هدية وداع ؟
أنا لا أريد إن يتم رشكِ بالطحين بسبب أمي
ما الذي حدث لـ روحك عندما قمت بطردي من أستوديو الكندو ؟
تلك كانت حالة مختلفة
الأن , أن تلك هي أمي التي لا يمكن السيطرة عليها
أنا فقط سأستعد لـأن يتم رشي بالطحين لعدة مرات
هل يجب إن نذهب لمكان بعيد و نعيش هناك ؟
! لا أريد ذلك
أنا أخيراً قد حصلت على وظيفة في مركز البحوث
أرجوكِ فالتنظري إلى الكاميرا
سيكون من اللطيف لو تقومين بوضع يدكِ على كتفها
من هنا ؟ - ! لا بأس بذلك -
أنتي يمكنكِ أن تضعيها برفق
! هذا لطيف ! هذا لطيف للغاية
! الأن ! أرجوكم فالتبتسموا ! أبتسموا
هذا جيد
بعد 30 عاماً من العلاقة بين المعلم و الطالب] [الأن كلاً منهما مرشد
[...الطرد بناءً على أتهام كاذب , بعد 30 سنة , أعتراف صديق]
... بعد قراءة هذه المقالة
جميع المعلمين الذين كانوا في جلسة الأستماع ... أجتمعوا معاً و أجروا أجتماع
و نحن قد توصلنا لنتيجة
إن قرار طردكِ يجب إن يتم ألغاءه
... مدير
أنا أسف لـأننا لم نستطع تصحيح ذلك في جلسة الأستماع
فالتقومي بعمل جيد في أختبار شهادة الأعتماد في الصيف
إذا أجتزتِ الآختبار , نحن سنقوم بأعطاءكٍ شهادة فخرية
شكراً لك
! هيون سوك
أنا لم أطرد
! هيون سوك ! أنا لم أطرد
! أنا متحمسة للغاية
! أنا سعيدة للغاية
! أنا لم أطرد ! أنا لم أطرد
إذا قمتم بأحضار مقالة يوم المعلم ! أنا سأقوم بأعطاءكم خصم 20 بالمائة
... و إن تروني مقالة بشأن كيم هيون سوك على هاتفك
أنا سأقوم بأعطائكم خصم 20% على ذلك ايضاً
مرحباً
دو جين , لماذا جئت إلى هنا ؟
لقد أردت الحصول على معاطف لموظفينا
أنت ترغب بكسب بعض النقاط مع هيون سوك , صحيح ؟
حسناً , أنتي لستِ مخطئة
أنا مسرورة لـأنك جئت نحن لدينا تخفيضات الأن
هل رأيت المقالة ؟ - لقد فعلت -
ما الذي قالته والدتك ؟
على مايبدو هي تشعر بالراحة لـأنه لم يتم تقديمها كمعلمة شريرة
... أتمنى لها إن تكون لطيفة من الأن فصاعداً
أنا سأقوم بأعطائها هذا كهدية
فالتأخذ هذا لها , لا تخبرها بأنني أعطيتك هذا
! بالطبع ! شكراً لكِ
أرجوكِ فالتقومي بأيصائي ببعض السترات من أجل موظفيٌ
حسناً
اليوم , نحن لدينا شخص يجب علينا تهنئته معاً
! إنه اليوم الذي سنختار فيه أفضل شخص
نعم , جميعكم أنتم تعرفون كتلة العضلات تصبح مهمة بينما تتقدمون في العمر , صحيح ؟
نعم
نحن قمنا بأختيار العضو مع أعلى حد من الدهون
و أعلى زيادة في كتلة العضلات
... ذلك الشخص هو
! السيدة كيم هيون سوك
! شكراً لكِ
هذه هي المرة الأولى التي ! أفوز فيها في المركز الآول
! تهاني
! شكراً لكِ
أنتي قد عملتِ بجهد مستمر ! أنا فخورة للغاية بكِ
! أنا أحسدكِ
هل يجب إن نتدرب ؟ - نعم -
أنتي كنتِ تحضين بوقت ممتع و الأشياء الجيدة أصبحت تحدث معكِ
الأن أنتي فقط تبقى لديكِ شيء واحد - ما الذي تعنينه ؟ -
أعتذار صادق من المعلمة نا مال نيون
هذا أكثر من كافي بالنسبة لي
أنتي ستأتين الليلة , صحيح ؟ - بالطبع , أنا سأتي -
! 1 , 2 , 3
عزيزتي هيون سوك , كل شيء سيعمل بشكل جيد معها في السنوات الـ 100 القادمة
إذا قمتِ بوضع وجهكِ في الكعكة تلك ستكون لـ 1000 سنة
أنتي فالتفعلي ذلك أولاً
دعونا نقوم بتقطيع الكعكة أولاً أنها تبدو لذيذة
أنسة كيم هيون سوك ! أرجوكِ فالتسامحيني
... أمي
لقد سمحت بكل شيء بأن يتداعى ... لـأنني كنت أشعر بالأكتئاب
" لذا كنت أفكر " أبنتي أصبحت تسرق الأشياء الأن
'حسناً , نحن جميعاً سنتدمر'
'! دعوني أرى إلى أي مدى ذلك من الممكن إن يصل'
هكذا كنت
أنا أسف , كل ذلك هو خطأي
أنا ايضاً أسفة , هيون سوك
أنا قد شعرت بالسوء بشأن عدم معاملتكِ بشكل جيد مثل هيون جونغ
أنا أسفة , هيون سوك
كوالدتكٍ , أنا كان يجب علي إن أثق بكِ أكثر و أن أقوم بالهتاف لكِ
أنا أسفة
... لحوالي سنة حيث أمي لم يكن بأمكانها لملمة نفسها
هيون سوك كانت تقوم بحزم الغذاء كل صباح ... لها و لي
... هي ايضاً قامت بأحضار لفات الأرز من أجلي
أنا أفكر بالآموليت المليء بالبصل الأخضر و الأنشوجة المقلية مرة بين كل فترة
هيون سوك كانت تقوم بحزم ذلك فقط كل يوم
لـأنني كنت واثقة بشأن أعداد ذلك
هل يجب إن أقوم بأعدادهم من أجلكِ مجدداً ؟
! لا
أنا سعيد للغاية لسماع مثل هذه الأخبار الجيدة قبل حفل زفافنا
أنا لم أستطع مساعدتكِ , لكن هيون سوك ! أعني شقيقيتي في القانون , هي قامت بفعل ذلك بنفسها
! عزيزتنا هيون سوك قد تغيرت
أمي , أنتي يجب عليكِ إن تقولي شيئاً
أشعر كما لو أنني ولدت من جديد
... الأن , لـأمي ... و للجميع
أنا سأقوم بأنعاش صفوف الطهي
... هنا , دعونا نقوم بجمع كل طاقتنا
! هنا - ... جميعاً -
تعالوا إلى هنا
! المعلمة كانغ من أهن غوك دونغ , فايتنق - ! فايتنق -
إن الملابس هنا هي الأفضل
فالتقومي بأعطائهم بطاقات الهدايا و لتدعيهم يقومون بأختيار شيء ما من هنا
مع هدايا زفاف مثل هذه هم لن يكون بأمكانهم التذمر
أنه لطيف , لكنه باهظ الثمن للغاية
أنها هديتي لـ هيون جونغ
... الأستثمار في صفوف الطهي ذلك يبدو منطقياً
لكنني لن أقبل بهذا
أوني , أنا أمرأة أعمال أنا سأقوم بأستعادة كل هذا
كيف ستستعيدين كل هذا ؟
عندما أتزوج , أنتي يمكنكِ فعل هذا من أجلي
أنتي يجب عليكِ إن تجعلي صفوف الطهي تحقق نجاحاً كبير
... أفتتاح مطعم , و نشر كتاب
! و القيام ببيع صلصة الصويا
! بجدية , أنتي مديرة شريرة أنا لن أقبل بهذا
عندما أتزوج , أنتي أن تمسكِ بباقتي
يا إللهي
فالتتزوجي من تشول هي أوبا مجدداً و لتحضي بحياة سعيدة
أنتي فالتتزوجي أولاً
أنتي ليس لديكِ رجل حتى أنتي فقط تقولين هذه الأشياء
أن ذلك يستغرق 10 دقائق بالنسبة لي لـأحصل على رجل
أنا سأبدأ بالعد , فالتذهبي لـأحضار واحد
لا , انا سأعطيكِ 20 دقيقة , فالتحضري أثنان
أوني , إذا أخذتِ هدايايٌ , أنا سأتزوج
إذا لم تقبلي بذلك , أنا سأستمر بالمجيء إلى منزلكِ لـأزعاجكِ
... بجدية
فالتبدأي بالحساب , أنا سأعود في الحال
بين فترة و أخرى , هي حقاً غريبة
ربما الجميع ذهبوا في عطلة أنا لا أرى أي رجل
هل كنتِ دائماً بمثل هذا الشعور اللطيف بحس الفكاهة ؟
نعم , أرجوكِ فالتقومي برش بعض الملح علي
أنتي كان يجب عليكِ أخباري بذلك في من قبل أنا لدي الكثير من ملح البحر الجيد في المنزل
! نعم
! مرة أخرى ! واحد , أثنان
! تهاني - ! تهاني -
لم أكن أعرف بأنكِ بهذا الجمال
تعال إلى هنا , دعنا نلتقط صورة
! أبتسموا ! 1 , 2
! واحدة أخرى , واحد , أثنان
! خالتي - مـــا ري , ماذا ؟ -
أنا من المفترض إن أعتني بأمر خواتم الزواج
أنها على الطاولة في الداخل كلاً منهما هناك
حسناً
! لا تتوتري ! أنتي ستبلين حسناً
حسناً , حظاً موفق اليوم
! هيون جونغ ! تهاني
! هيون جونغ
أنتي جئتِ - نعم , إن عمتكِ هنا -
هذا الفستان جميل للغاية
شكراً لكِ
أنتي ضيفة مشينة ! أنتي تبدين جميلة للغاية
! أنتي أجمل واحدة في العالم هذا اليوم , الأفضل
أنتي تعرفين بأنني أعجبت بالرئيس لي مون هاك , صحيح ؟
أنا أقوم بأعطاءه لكِ
و هو عجوز للغاية
! شكراً لكِ
فالنقم بألتقاط الصور - نعم , فالتأتي إلى هنا -
! أنظروا إلى هنا , 1 , 2
لا شيء قد حدث , صحيح ؟
ماذا عنكِ ؟ - أنا ايضاً -
لماذا أنتي جميلة للغاية اليوم ؟
من الذي قام بوضع ربطة العنق لك ؟ - أنا فعلت -
أنت قلت بانك لا تعرف كيف تفعل ذلك
لقد قلت ذلك فقط لـأنني كنت معجب بكِ
ما الذي تفعلانه ؟ ! أن مراسيم الزفاف ستبدأ قريباً
نــونا , أنتي لا يجب عليكِ رفع صوتكِ ! في يوم مثل هذا
الم تقل بأنك ستنفصل عن جــيونغ مــا ري ؟
أراكِ لاحقاً
نحن سنبدأ الأن مراسيم الزفاف المقدسة
أيها العريس , فالتدخل من فضلك
دعونا نحضى بجولة من التصفيق للعريس الذي يبدو متوتراً
لابد و أنه متوتر
صحيح ؟ هو يبدو كما لو أنه سيعاني من تشنج
الأن , أجمل عروس في مايو تنتظر إن تدخل الكنيسة
أيها العريس , هل أنت مستعد ؟
أيتها العروس , فالتدخلي من فضلكِ
لا تبكي في مثل هذا اليوم السعيد
... الأن , أمام الله و الناس
أنا أعلن بأنكما زوج و زوجة
! دعونا نبتهج قليلاً ! تهانينا
هيون جونغ كانت جميلة للغاية اليوم , اليست كذلك ؟
هل يجب علينا إن نقيم مراسم زفاف ايضاً ؟
! لا أريد ذلك ! أنت تحرجني
إذن , دعينا نحصل على صور لحفل الزفاف
أرغب بأن أراكِ بفستان الزفاف
... عندما كنت معلمي
أنت كنت جيد المظهر حقاً
دعينا نتزوج مجدداً
و دعينا لا ننفصل أبداً
لا يمكنني العثور على جانغ مو ران
لقد أخبرتها بأن تأكل قبل إن تغادر
هي بالتأكيد كانت هنا قبل أنتهاء مراسيم الزفاف
حتى لو كان ذلك حفل زفاف بسيط أنا متعبة للغاية
مرحباً
لي دو جين ... أنا أعني أنت نسيبنا في القانون الأن
لماذا عدت ؟
أنا لدي مسألة طارئة لكي أناقشها معكِ
فالتدخل
المساعدة بارك أون شيل تم أختيارها كمشاركة في المسابقة في الأسبوع المقبل
و ؟
هي تريد إن تتنافس مع الأبنة الثانية للمعلمة كانغ من أهن غوك دونغ
ما الذي يوجد في جعبة المساعدة بارك ؟
هي حقاً سخيفة
هي قامت بتقديم الطلب علناً
هل أنتي قادرة على المشاركة ؟
هذا غير منطقي
! نحن لا يمكننا فعل ذلك
إذا قلت لا أستطيع , عندها ما الذي سيحدث ؟
حالما تقومين بتقديم سبب , أنتي لن يكون عليكِ فعل ذلك
'نحن لا نشعر بأننا بحاجة للرد' هذا هو سببنا
أنا سأفعل ذلك
! يـــاه - أنتي ستكونين على التلفاز -
لقد أصبحت ودودة مع وسائل الأعلام الأن ذلك لن يكون مثلما كان عليه الأمر قبل 30 عاماً
هل ستكونين حقاً قادرة على فعل ذلك ؟
... فالتقم بالأعلان عني كـ المعلمة كانغ من أهن غوك دونغ
و أنا سأشارك
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو درما